Struggling to find packaging that won’t harm your adult toys or turn off customers? It’s a real headache when materials react badly, or products arrive